© 2017 Hogash.com

English

PERSONAL DATA POLICY
PERSONAL DATA PROTECTION

Personal Data Security and Protection
Personal Data Privacy and Protection

Park Hotel Briz 3*, Golden Sands Resort, Bulgaria (hereafter referred to as Briz) uses electronic
personal data processing methods to ensure accurate and rapid service and customer care.
Your personal data provided to Briz are processed in compliance with the applicable legislation in
the area of personal data protection and security and are of great importance for the activity of Briz
Hotel.
We recommend you acquaint yourself with the personal data protection policy for Briz’s customers.
Personal data protection at Park Hotel Briz Hotel
Briz respects your privacy. Personal data will only be collected, stored, used and processed so far
as necessary for the performance of Briz’s activities, pursuant to the current national legislation.
Your data will only be processed upon your consent with a view to ensuring and expanding our
business relationships, namely to be able to provide you with information about our products and
services and to give you the opportunity to participate in our prize games. We will request such a
consent when you login to our website, as well as before you send each individual booking request,
by obtaining an express confirmation that you accept our Terms and Conditions, an integral part of
which constitutes the personal data processing and provision policy.
The only cases in which we provide personal data to third parties carrying out their own data
processing, shall be those laid down by law. If you have any questions or suggestions with regard to
our Personal Data Protection Policy, we recommend you to contact Briz Hotel using the details given
on the website.
Notwithstanding the above, you are also entitled to contact Briz in writing at any time, and identify
yourself in order to get information of whether Luna stores and processes your personal data, what
are it, where it came from, for what purposes it is used, to whom it is provided or can be provided,
and to ask the same data be appropriately amended or deleted. Our goal is to provide maximum
possible level of security and protection of your personal data.

Security
Briz applies technical and organizational security measures to protect the personal data you have
provided, against accidental or unlawful destruction, or unexpected loss, or unauthorized access,
alteration or disclosure, as well as other unlawful forms of processing by unauthorized persons. The
security measures we apply are subject to ongoing improvement and synchronization with the
modern technologies.

Using Your Data
Briz collects and processes certain well-defined data. We need this information in order to provide
the services to you, respond to your inquiries, assist you on the technical problems or, if you wish, to
contact you. With regard to the above mentioned activities you may be required to provide the
following data: name, address, date of birth, electronic mail (email address), phone number etc.
Your data will be treated confidentially, stored and used solely for the general purposes described
below or for other purposes in accordance with the applicable legislation:
- Your bookings Processing;
- Establishing a connection with you in response to your inquiries submitted through our online
contact form;
- Administering your participation in our prize games;
- Providing information on Luna's services by sending business communication in the form of
electronic newsletters.

When does Briz provide your personal data?
Your data may only be provided to the State and municipal authorities, supervising the activities
performed by Briz, as well as to organizations and institutions processing the personal data,
according to the existing legislation. Briz ensures that the relevant information will be used only upon
receipt of your explicit consent with regard to the processing performed on behalf of Briz, and that
this information will be treated confidentially. We will ask for such consent upon login to our website
and before sending each1 individual booking request, with an explicit confirmation that you accept our
Terms and Conditions.
The data Briz can give to the partners listed above is: email address, phone number, address, date
of birth and full name. This information shall only be provided in order to perform the services
/bookings/ and the payment thereon as well as for the purposes of Briz’s direct marketing.
Briz may disclose and provide your personal data pursuant to the applicable law if a court or
administrative body orders or requests it, or if the personal data disclosure is related to the fulfillment
of a legal obligation of Briz.
Luna may provide your personal data to third parties only to the extent allowed by the applicable law,
provided that you have agreed to provide such data.
We hereby notify you that you are entitled to object to and/or to refuse the use of your personal data
as described above, as well as your data provision to third parties. An objection and/or refusal can
be made with a notification of your wish as a free text via the email address specified on the website.
You are allowed to access and modify your personal data at any time.
Briz ensures that the data provided will only be used upon receipt of your explicit consent
that Luna can process the specified data and that the information in question will be treated
confidentially.

Internet, electronic newsletters, email notifications, inquiries
If you wish, we will send you an electronic newsletter about Luna’s services and campaigns or we
will draw your attention to special offers that may be interesting for you. If you are no longer
interested in receiving such information from us, you can opt out of receiving the electronic
newsletter at any time.

How do we protect your personal data?
If you request to subscribe to our online newsletter, your personal data will be sent to us. In order to
protect your data from unauthorized access, we encrypt it using SSL (SecureSocketsLayer) secure
data transfer technology, which is currently the most commonly used and the most secure method of
data transmission on the Internet. However, we bear no responsibility for damages resulting from
typing and other technical errors, lost or damaged records of data while transmitting the data related
to network, hardware or software problems or as a result of unauthorized access to our database
despite the security measures applied.
Rights and feedback

Your rights
In compliance with the applicable legal requirements concerning personal data protection, you are
entitled to access your personal data processed by us. Upon your request in writing within 14 days,
we will provide you with information on the type and source of your personal data being processed,
the purpose of their processing, as well as their potential recipients. If we need more time to process
your request, we can extend the response time to 30 days, in which case we will promptly notify you.
The written request can be made personally by you or by a notary authorized person at the
addresses mentioned below, electronically - signed electronically or by post. Upon sending your
request by post, the signature shall be notary certified to allow us verify your identity and protect
your personal data against unauthorized access from third parties. Based on the written request and
within 14 days of receipt, we will amend, delete and/or block any personal information you may
have, so that it is impossible to process it further in the event that the information is in fact incorrect,
incomplete or if it turns out that its processing does not meet the legal requirements.
You are entitled to object and withdraw at any time the consent given by you on the processing of
your personal data for the purposes of direct marketing, and to be notified before your personal data
be disclosed for the first time to third parties or used on their behalf for such purposes, in which case
you may also object such disclosure or usage. Currently, Briz does not plan such a disclosure of
personal data.

Statement of responsibility
Our suggestions contain or may contain links (e-referrals) to third-party websites over whose
contents our company has no control. Therefore, we are not responsible for contents provided by
such third parties. Only the administrator or the owner of the relevant website is responsible for its
content or layout. However, as soon as Briz receives information about illegal activities or unlawful
information on such websites, Briz will undertake immediate actions to remove the electronic
referrals (links) thereto.

Changes to personal data protection policy
The personal data protection policy of Briz can be amended unilaterally by Briz with the view of its
improvement, new service offering, changes in customer service and communication, as well as in
connection with legislative adjustments. When making changes to the current data protection policy,
Briz brings them to your knowledge by publishing them on its website and providing you a
reasonable time to acquaint yourself to them, upon expiry of which, Briz will begin applying them
when processing your personal data. If within this timeframe you don’t declare that you accept the
changes, you will be deemed to have withdrawn your consent to process your personal data and
Briz will cease its future processing. This may also be related to termination of your registrations for
our games, services, newsletters, and other equivalent, for which purposes you have initially
provided your personal data.

Complaints / Mediation
As of 15 February 2016, the European Commission provides an extra-judicial mediation platform,
the purpose of which is to provide the consumers with an extra-judicial settlement of disputes
concerning online orders. The platform for extra-judicial settlement of disputes is available on the
following address: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

Български

Сигурност и защита на личните данни
Поверителност и защита на личните данни

Парк Хотел Бриз 3*, к.к. Златни пясъци, България (наричана по-долу "Бриз") използва
електронни методи за обработване
на лични данни с цел осигуряване на точно и бързо предоставяне на своите услуги и
оказването на съдействие на своите клиенти.
Обработването на Вашите лични данни, предоставени на Бриз , се извършва в
съответствие с приложимото законодателство в областта на защитата на личните данни, а
защитата и сигурността на личните данни са особено важни в дейността на Бриз.
Препоръчваме да се запознаете с политиката на Бриз за защита на личните данни на
клиентите.

Защита на личните данни в Бриз
Бриз уважава Вашата лична неприкосновеност. Събирането, съхранението,
използването и обработката на личните данни се извършва единствено в рамките на
необходимото за осъществяване на дейността на Бриз при спазване на приложимото
национално законодателство.
Вашите данни се обработват единствено с Ваше съгласие с цел осигуряване и
разширяване на търговските ни взаимоотношения , а именно да можем да Ви осигурим
информация относно нашите продукти и услуги и да Ви дадем възможност да участвате в
нашите игри с награди. Ние ще поискаме такова съгласие при регистрация на профил в
нашия сайт , както и преди изпращане на всяка отделна резервация , посредством изрично
потвърждение, че приемате нашите Общи условия, неразделна част от които е политиката
за обработване и предоставяне на лични данни.
Единствените случаи, в които предоставяме лични данни към трети обработващи
данните лица, са такива, които са законово определени. Препоръчваме в случай на
въпроси или предложения във връзка с нашата политика на защита на личните данни да се
свържете с Бриз на посочените в сайта координати.
Независимо от горното, имате право и да се свържете писмено с Бриз във всеки един
момент, удостоверявайки своята самоличност, с цел да получите информация дали Бриз
съхранява и обработва Ваши лични данни, какви са те, откъде са получени, за какви цели се
използват, на кого се предоставят или могат да се предоставят, както и съответно да
поискате същите да бъдат коригирани или заличени. Нашата цел е да осигурим максимална
степен на сигурност и защитата на личните Ви данни.

Сигурност
Бриз прилага технически и организационни мерки за сигурност с цел да защити
личните данни, които сте предоставили, от случайно или незаконно унищожаване, случайна
загуба, неправомерен достъп, изменение или разпространение, както и от други незаконни
форми на обработване от страна на неоправомощени за това лица. Мерките за сигурност,
които прилагаме, са обект на постоянно подобряване и синхронизиране със съвременните
технологии.

Използване на Вашите данни
Бриз събира и обработва точно определени данни. Тази информация е нужна с цел
осигуряване на услугите, отговаряне на Вашите запитвания, подпомагането Ви при
технически проблеми или при желание от Ваша страна, за връзка с Вас. За гореизброените
дейности от Вас може да се изиска предоставянето на следните данни: име, адрес, дата на
раждане електронен пощенски адрес (email адрес), телефонен номер и др.
Вашите данни ще се третират конфиденциално и ще се съхраняват и използват
единствено за общите цели, описани по-долу, или за други цели в съответствие с
приложимите законови норми:
- Обработка на Вашите резервации;
- Осъществяване на връзка с Вас във връзка с отговор на Ваши запитвания, подадени
чрез електронната ни форма за контакт;
- Администриране участието Ви в наши игри с награди;
- Предоставяне на информация за услуги на Бриз чрез изпращане на търговски
съобщения във формата на електронни бюлетини

Кога Бриз предоставя Вашите лични данни?
Вашите данни може да бъдат предоставяни само на органите на държавната и
общинска администрация , извършващи контрол на дейността , осъществявана от Бриз, както
и на организации и институции обработващи личните данни, съгласно действащото
законодателство. Бриз гарантира, че съответната информация ще бъде използвана
единствено след получаване на Вашето изрично съгласие по отношение на обработването,
извършвано от името на Бриз, както и че тази информация ще бъде третирана като
конфиденциална. Ние ще поискаме такова съгласие при регистрация на профил в нашия
сайт, както и преди изпращане на всяка отделна резервация, посредством изрично
потвърждение, че приемате нашите Общи условия.
Информацията, която Бриз може да предоставя на изброените по-горе партньори, е:
имейл адрес, телефонен номер, адрес, рождена дата и три имена.Предоставянето на тази
информация има единствено и само за цел изпълнение на услугите / резервациите/ и
плащането по тях и за целите на директния маркетинг от Бриз.
Бриз може да разкрие и предостави Вашата лична информация съобразно
приложимото право, ако съд или административен орган нареди или изиска това или ако
предоставянето на личните данни е свързано с изпълнение на законово задължение на Бриз.
Бриз може да предостави личните Ви данни на трети лица, доколкото това е позволено от
приложимия закон, при положение, че сте дали съгласие за такова предоставяне.
С настоящето Ви информираме, че имате право да възразите срещу и/или да
откажете използването на Вашите лични данни по гореописания начин, както и
предоставянето им на трети лица. Възражение и/или отказ може да направите с уведомление
за Вашето желание в свободен текст на имейла , посочен в сайта. Имате право на достъп по
всяко време до вашите лични, данни както и да извършвате промени в тях.
Бриз гарантира, че предоставената информация ще бъде използвана само и
единствено в случай на изразено съгласие от Ваша страна за обработване на
посочените данни, извършвано от Бриз, както и че въпросната информация ще
бъде третирана като конфиденциална.
Интернет, електронни бюлетини, уведомления по електронна поща, запитвания
Ако пожелаете, ние ще Ви изпращаме под формата на електронен бюлетин
информация относно услугите и кампаниите на Бриз или ще насочваме вниманието Ви към
специални оферти, които могат да Ви бъдат интересни. Ако вече не проявявате интерес към
получаване на подобна информация от нас, можете да се откажете от получаването на
електронния бюлетин във всеки един момент.
Как предпазваме Вашите лични данни?
Ако заявите абонамент за електронния ни бюлетин, Вашите лични данни се изпращат
към нас. За да ги защитим от неправомерен достъп, ние ги криптираме, използвайки
технологията за сигурен пренос на данни SSL (SecureSocketsLayer), която в момента е  

най-често прилаганият и най-сигурният метод за пренос на данни в Интернет.

Въпреки това ние не носим отговорност за вреди, произтичащи от печатни и други технически грешки, загубени
или повредени записи на данни при преноса на данните, свързани с мрежови, хардуерни или
софтуерни проблеми или вследствие от осъществен неправомерен достъп до нашата базаданни въпреки прилаганите мерки за сигурност.
Права и обратна връзка
Вашите права

В съответствие с приложимите законови изисквания за защита на личните данни Вие
имате право на достъп във връзка с личните Ви данните, които се обработват от нас. При
писмено заявление от Ваша страна и в рамките на 14-дневен срок ние ще Ви предоставим
информация относно вида и източника на Вашите лични данни, които се обработват, целта
на тяхното обработване, както и евентуалните им получатели. В случай, че обработването на
Вашето заявление изисква повече време е възможно да удължим срока за отговор до 30 дни,
като в този случай своевременно ще Ви уведомим за това. Писменото заявление може да
бъде отправено лично от Вас или от лице, упълномощено с нотариално заверено
пълномощно на посочените по-долу адреси, по електронен път – подписано с квалифициран
електронен подпис или по пощата. При отправяне на Вашето заявление по пощата е
необходимо същото да бъде с нотариална заверка на подписа, която ще ни позволи да
потвърдим самоличността Ви и да защитим Вашите лични данни от неправомерен достъп от
страна на трети лица. Въз основа на писмено заявление и в рамките на 14 дневен срок от
получаването му, ние ще коригираме, изтрием и/или блокираме всякаква Ваша лична
информация, така че да е невъзможно по-нататъшното й обработване, в случай че тази
информация се окаже фактически неправилна, непълна или ако се окаже, че обработването
й не отговаря на изискванията на закона.
Вие имате правото да възразите срещу и да оттеглите по всяко време даденото от Вас
съгласие за обработване на личните Ви данни за целите на директния маркетинг, както и да
бъдете уведомени преди личните Ви данни да бъдат разкрити за пръв път на трети лица или
използвани от тяхно име за такива цели, като в такъв случай имате възможност и да
възразите срещу такова разкриване или използване. Към настоящия момент Бриз не планира
подобно разкриване на лични данни.
Декларация за отговорност

Нашите предложения съдържат или могат да съдържат линкове (електронни
препратки) към Интернет страници на трети лица, върху чието съдържание нашето
дружество няма контрол. Вследствие на това ние не носим отговорност за съдържание,
предоставено от подобни трети лица. Единствено администраторът или собственикът на
съответната Интернет страница отговаря за съдържанието или оформлението й. Въпреки
това, веднага щом Бриз получи информация относно незаконни дейности или незаконна
информация в такива Интернет страници, Бриз ще предприеме незабавни мерки за
премахване на електронните препратки (линкове) към тях.
Промени в правилата за защита на личните данни

Правилата на Бриз за защита на личните данни могат да бъдат променяни
едностранно от Бриз с оглед тяхното усъвършенстване, предлагане на нови услуги, промени
в начина на обслужване и комуникация с нашите клиенти, както и във връзка със
законодателни промени. При извършване на промени в настоящите правила за защита на
личните данни, Бриз довежда до знанието Ви извършените промени чрез публикуването им
в своя уебсайт и Ви предоставя разумен срок да се запознаете с тях, след изтичането на
който същите ще започнат да се прилагат от Бриз при обработване на личните Ви данни.
Ако в този срок не заявите, че приемате промените, ще се счита, че сте оттеглили съгласието
си за обработване на личните Ви данни и Бриз ще преустанови обработването им за в
бъдеще. Това може да е свързано и с прекратяване на Вашите регистрации за наши игри,
услуги, електронни бюлетини и други подобни, за целите на които първоначално сте ни
предоставили личните си данни.
Жалби / Медиация

Считано от 15.2.2016 Европейската комисия предоставя платформа за извънсъдебна
медиация, целта на която е даде възможност на потребителите за извънсъдебно решаване
на спорове относно поръчки, направени онлайн. Платформата за извънсъдебно решаване на
спорове е достъпна на следния адрес: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

TOP